body
Succhia la granita al lustro d’anello – Suck a granita polishing a ring
Francesco Osti immagina che al bar, si faccia sentire solamente un pendolo, e mentre una bambina al massimo “succhia” il fondo d’una grani..
La rivolta “spettinata” della cesta – An “uncombed” revolt of a basket
Giovan Battista Marino dedicò un sonetto alla donna che si pettina. In lei i capelli sono onde dorate, e solcati dalla mano in avorio a pi..
Una natatoia palleggia sul pareo – A flipper dribbles on the sarong
John Edgar Wideman ironizza su chi, entrato in acqua senza vestiti, rischi d’essere “scoperto”, da altri nel frattempo sopraggiunti in spi..
Un ginocchio incorna dal petto in su – A knee gores from the chest up
Adam Green ci canta d’essere un torero, che crolla durante una corrida in cui il drappo funge da cielo, e per le cosce della donna amata! ..
Van Gogh a cavallo… dell’itterizia! – Van Gogh riding the… jaundice!
Citiamo il proverbio arabo per cui l’aria del Paradiso è quella che soffia fra le orecchie d’un cavallo. Tutte le sue andature hanno una v..
Dare in gioco il due di alette – Play at knocking back on the flippers
Red Foley, nel testo d’una sua canzone, scrisse che ci fu una notte in cui aveva l’occasione per uscire con una donna, salvo prima entrare..
L’astuccio sorride a sbarra abbassata – A smiling pouch by lowered bar
Andrea Sceresini ci descrive Aldo Monticelli, un poeta ambulante che a Milano ogni mattina uscirà di casa portando uno sgabello sotto il b..
Il varco “a tizzone” del plettro – The plectrum has a gate “at ember”
Ungaretti immagina che la donna amata compaia al portone, col vestito rosso, per dirgli d’essere il fuoco che consuma e riaccende. Ovviame..
Il caffellatte a verderame di tè – A café au lait as tea’s verdigris
Mong-Lan immagina d’aver abbandonato il caffellatte, almeno in superficie levigato e smorzante, per il “chicco” puramente complicato d’una..
La capra che fuma la bottiglia – The goat that smokes a bottle
Alfonso Gatto scrive che di sera il latte svanisce al tepore di gelo, dentro la bottiglia verde. Parallelamente, il fioco della campagna d..