Citiamo il proverbio arabo per cui l’aria del Paradiso è quella che soffia fra le orecchie d’un cavallo. Tutte le sue andature hanno una vera eleganza e piacevolezza. Per il naturalista Buffon, un cavallo spossato tiene le orecchie basse… Lo scatto amatoriale in questione esteticamente è dominato dal tono ocra degli alti steli. Le ragazze si divertono a cavalcare. Secondo alcuni, avendo l’itterizia si diventa molto irritabili… Il taglio dell’inquadratura in basso ci mostra le orecchie ingrandite e vigili d’un cavallo. Qualcosa che comunque potrà “aspirare” gli steli, in via esteticamente epressionistica. Nel contempo, c’è il rilassamento del mantello bianco.

We mention the Arabic proverb whence The air of Heaven is that which blows between a horse’s ears. All its gaits have a real elegance and pleasantness. According to naturalist Buffon, an exhausted horse keeps the dropped ears… This amateur shoot is dominated aesthetically by the ochre tone of tall stems. The girls have fun in riding. According to somebody, having the yellow jaundice we become very irritable… Cutting the frame below, we see the ears increased and alert of a horse. Something that however could “aspirate” the stems, in a way aesthetically expressionistic. In the same time, there’s the relaxation by the white coat.

Bibliografia consultata – Annotated bibliography:

D. O’DAY, My angels wear fur, Rutledge Hill Press, Nashville 2002, p. 102

Nota biografica sugli artisti recensiti – Biographical sketch about the two artists:

La modella non professionista Florence Bienvenu (qui inquadrata in piedi, vicino alla sorella) nasce a Montreal (Canada). Lei studiò molte materie: Giurisprudenza, Scienze politiche, Storia dell’arte. Attualmente Florence lavora presso uno studio legale.

The not professional model Florence Bienvenu (here framed standing, near her sister) was born in Montreal (Canada). She studied many matters: Jurisprudence, Political science, Art history. Actually Florence works for a law firm.

La modella non professionista Madeleine Bienvenu (qui inquadrata a cavallo, vicino alla sorella) nasce a Montreal (Canada). Lei studiò Scienze politiche, in Francia. Di recente Madeleine ha lavorato nel campo della direzione aziendale.

The not professional model Madeleine Bienvenu (here framed riding, near her sister) was born in Montreal (Canada). She studied Political science, in France. Recently Madeleine worked in the field of management.

La fotografa non professionista Emma Rose Bienvenu (sorella di Florence e Madeleine) nasce a Montreal (Canada). Lei è una studentessa di Giurisprudenza.

The not professional photographer Emma Rose Bienvenu (sister of Florence and Madeleine) was born in Montreal (Canada). She is a law student.