Giurisprudenza
Un angolo per la pallina di selce – A corner for the scoop of flint
Per il poeta Vasudeva Reddy, gli occhi d’una donna non richiederebbero il salone di bellezza, in quanto “freddamente cremosi”, e come le p..
Una sirenetta impila lo SPLASH – A mermaid piles up the SPLASH
Cynthia Linville immagina di vedere una ragazza in costume da sirenetta, dal quale “emergeranno” solo le unghie, le ossa ed i denti. La po..
Il turbante dei ciottoli intorpiditi – A turban of the numbed pebbles
Per Sylvia Plath il tulipano è troppo eccitabile, ricevuto in dono mentre lei passa l’inverno in ospedale. Ma quanto la quiete esistenzial..
Una manica a vento per “piano americano” – A windsock as “cowboy shot”
Per Katina Antoniades, liricamente chi amiamo è una manica a vento, al parcheggio delle roulottes. Ogni intimità non esclude “d’indirizzar..
Van Gogh a cavallo… dell’itterizia! – Van Gogh riding the… jaundice!
Citiamo il proverbio arabo per cui l’aria del Paradiso è quella che soffia fra le orecchie d’un cavallo. Tutte le sue andature hanno una v..
Eyeliner a ferrata sulla battigia – Eyeliner as iron path on shoreline
Colum McCann ci descrive una donna che, avendo fretta, si dà una spazzolata ai denti, un velo di trucco, un tratto di eyeliner, un tocco d..
Un’edera che lima il greto
Montale immagina che il sorriso sia come l’acqua pura, scorta fra le pietre d’un greto. Qualcosa in cui si “lima” la modestia, mentre l’ed..
L’aureola ad aquilone del lauro – The halo as kite of the laurel
Petrarca ricorda d’esser diventato quasi un’aquila, portando l’amata Laura “in cielo”, grazie ai propri versi. Da lì però non cadde mai la..
Tutte le acque attingono alle vele – Every water draws from the sails
De Nerval scrive che tutte le acque sono dolci per gli Egizi; ma in particolare quelle attinte dal fiume, dove emana il dio Osiride. Bache..
Le infradito come la marea sonnecchiante – Flip flops as a dozing tide
Carmen Gimenez Smith immagina d’essere in spiaggia, distesa sull’asciugamano, con uno specchio innanzi a lei che rifletta l’oceano dietro…