Il fotografo
Lo strallo “stoppa” il fauno – Stay cables “in blocked shot” on a faun
Lorenzo il Magnifico ci descrive il momento in cui la donna da lui amata riceve gli onori in pubblico. Così i fauni (a protezione dei bosc..
Un corsetto satina il gocciolamento – A corset satinizes the dripping
Karen Ethelsdattar immagina di sedurre l’intero universo, mentre lei si lava con l’olio da bagno, indossa qualcosa di satinato o “stucchev..
La rivolta “spettinata” della cesta – An “uncombed” revolt of a basket
Giovan Battista Marino dedicò un sonetto alla donna che si pettina. In lei i capelli sono onde dorate, e solcati dalla mano in avorio a pi..
Il ve(r)de oliva d’un fermaglio a palpebra che disossa
Cesare Pavese immagina che la terra, venendo dal mare (per emersione), sia d’un verde riarso (di contro al blu “arricchente”, tramite cui ..
La fiaccola per vocazione del travaso – A torch as vocation of pouring
Nel Canto XXXIII del Paradiso dantesco, San Bernardo si rivolge in preghiera alla Vergine Maria. Lei si percepirà come una meridiana al me..
Eyeliner a ferrata sulla battigia – Eyeliner as iron path on shoreline
Colum McCann ci descrive una donna che, avendo fretta, si dà una spazzolata ai denti, un velo di trucco, un tratto di eyeliner, un tocco d..
Dare in gioco il due di alette – Play at knocking back on the flippers
Red Foley, nel testo d’una sua canzone, scrisse che ci fu una notte in cui aveva l’occasione per uscire con una donna, salvo prima entrare..
I globuli a “parco di vicolo” – The blood cells at “alley farm”
Citiamo il film Deserto rosso, di Antonioni. La sua regia insiste a visualizzare il posizionamento della scenografia, più che i singoli og..
Il segnavia arenato d’una mangrovia – A mangrove in beached trail sign
Coleridge immagina che il vascello del vecchio marinaio s’avvicini alla scialuppa d’un eremita nel bosco. In realtà, non ci sarebbe più il..
L’abito aderente incensa il petto – A skintight dress incenses a chest
Per Yeats, liricamente i gigli freschi per la rugiada sono portati dalle dame, e lungo i corridoi aventi le nuvole grigie dell’incenso, ch..