Tomas Venclova descrive liricamente un territorio da accettare solo “nella propria soglia”, ad esempio avendo un incrocio “fuorimano” (od “ingannante”), sparso di cartelli stradali una volta precisissimi, ma oggi sopravvissuti più del necessario (nel degrado per disantropizzazione). Là, le strade sterrate girerebbero impraticabili intorno alle gole ed alle montagnole, mentre un “severo” cavalcavia “abbraccerebbe” il suolo dimenticato. Benedetta è stata inquadrata in città. Lei s’appoggia con le braccia alla ringhiera metallica d’un cavalcavia. La luce del sole contribuisce ad “incatenare” l’intero corpo, per l’ombra delle maglie. La ringhiera ha un andamento ondulato. Qualcosa da percepire al “miraggio” sul punto di fuga prospettico. Ma quanto varrà esteticamente il “fuorimano” dell’appoggio, sul “fuoriporta” del cavalcavia? La strada non è sterrata. Però, le maglie metalliche ci paiono sulla “soglia” d’una luce appena “ciottolosa”, con l’ondulazione che “trascende” male il naturalissimo “incatenarsi” dell’ombra. Sulla destra, s’erge il cartello stradale che impone il divieto di sosta, al fuori fuoco. Benedetta porta una borsa dalla forma “a grande bocca” (complice la tonalità d’un rossetto). Magari, quella si dovrà immaginare al “fuoripasto”… del fashion blogging, per un “cartello stradale” che abbia infranto (girandosi) ogni “divieto” dal dress code, in una città zeppa d’uffici. Benedetta fa di cognome Pastore. Questo curiosamente ci ricorderà un lavoro fuoriporta!

Tomas Venclova lyrically describes a territory that we accept only “in its threshold”, for example having a junction “out of the way” (or deceiving), strewn with signposts in the old days deadly, but today surviving more than necessary (in the decay for a disanthropization). There, the dirt roads would go impassable around the gorges and the mounds, while a “grim” viaduct “would span” the neglected ground. Benedetta was framed in the city. She leans with the arms against the metal railing of a viaduct. The sunlight favours to “chain up” the entire body, by the shadow of the links. The railing has an undulating pacing. Something that we have to perceive at a “mirage” on the perspective vanishing point. But how much will aesthetically the “out of the way” support, on the “out in the burbs” viaduct, be important? The road is not dirt. However, the metal links seem to us on the “threshold” of a light only “pebbly”, with an undulation which badly “transcends” the very natural “chaining” of a shadow. On the right, a signpost that imposes the no parking, in out of focus, puts up. Benedetta has a handbag with a shape “of a big mouth” (complicit the tone of a lipstick). Maybe that one will be imagined by us at the “between meals”… of a fashion blogging, for a “signpost” that broke (by its rotation) every “prohibition” from a dress code, in a city packed with offices. Benedetta has the surname Pastore (p.s. Translated in Shepherd). That curiously will remember to us a work out of town!

Bibliografia consultata – Annotated bibliography:

A. DERIEV, Intersecting senses, Ars Interpres Rivista n°2, Stoccolma 2004, p. 25

Nota biografica sugli artisti recensiti – Biographical sketch about the two artists:

La modella italiana Benedetta Pastore Falghera viene da Noventa Vicentina (VI). Lei ha studiato Giurisprudenza. Benedetta è anche attrice e presentatrice televisiva, lavorando su scala sia nazionale sia internazionale.

The Italian model Benedetta Pastore Falghera comes from Noventa Vicentina (Veneto region). She studied Jurisprudence. Benedetta is also an actress and an anchorwoman, working both nationwide and internationally.

http://rcfoto.wixsite.com/super-benny

https://it-it.facebook.com/superbennytheone/

Il fotografo italiano Luca Patrone viene da Savona. Egli ha studiato Ingegneria gestionale. Luca lavora da fotografo per marchi di livello internazionale, e la sua ritrattistica comprende le celebrità.

The Italian photographer Luca Patrone comes from Savona. He studied Engineering management. Luca works as photographer for the international brands, and his portraits include the celebrities.

www.lucapatrone.com