Estetica del calcio e rimbalzi del vissuto
Saba immagina che nel campo di calcio, le maglie bianche e rosse, correndo, diano una fredda iridescenza alla luce del sole, in un tramont..
Il fatato dal gelo alla stella – The fairytale from a frost to a star
Emily Dickinson immagina che ciascuno porti la sua parte di notte, e quella di mattino. Sono in specie i sentimenti ad accadere in via mas..
Il cerchio “gracchiante” del rame – The “cawing” circle of the copper
Per Italo Testa, nel piazzale dove le vie convergono, ci si orienta guardando i tigli. Più precisamente, le ramificazioni frammezzeranno l..
I vimini al cappuccino dell’ondoso – The wicker at a waving cappuccino
Raymond Carver immagina di svegliarsi al rumore della pioggia, sul vetro della finestra, con accanto un vaso di fiori. Una scena che varrà..
Lo spicchio si destreggia al manga – The slice is juggling in a manga
Dacia Maraini ci ricorda che i portoghesi introdussero in Sicilia, insieme ai loro guerrieri a cavallo, anche la coltivazione dell’arancio..
Un’arpa appollaiata sulla clavicola – A harp perched on the clavicle
Carducci immagina che dai rami al sole pendano le arpe dei bardi, mentre l’usignolo canterà d’amore dentro agli scudi. Più realisticamente..
Fedeli al tronco dell’ispirazione – Loyal to a log of the inspiration
Marina Cvetaeva immagina che il suo tavolo per scrivere poesie sia “comunque rimasto” il tronco dell’albero “progenitore”. Di conseguenza,..
Lo scoiattolo a cascata di molla – The squirrel in cascade of spring
Per Chiara Carminati, fiabescamente lo scoiattolo circonda “a trottola” il tronco, percorre saltellando tutto il viottolo, s’appallottola ..
Una morra cinese che “fiuta” – A rock-paper-scissors that “sniffs”
Brodskij ci descrive l’autunno d’uno sparviero, che rinserra il becco, pigia la zampa contro il ventre, stringe gli artigli a pugno. Quell..
Caffè liscio a berretto insinuato – Regular coffee for insinuated cap
Raymond Carver immagina che possiamo toglierci il berretto, per passare le dita fra i capelli, al tavolo d’un caffè all’aperto. Così, le v..