Il “fuoco fatuo” della corrida – A “will-o’-the-wisp” of a bullfight
A Joao Melo il presente pare un fuoco fatuo, od un ponte che s’attraversa per raggiungere paradossalmente il fiume, anziché la riva. Il pa..
L’inginocchiarsi “unge” il pedinare – Kneeling to “anoint” a tailing
Erasmus Darwin menziona le colonne al sole, che s’alzano maestose dai vortici di sabbia, consentendo alla piana di gonfiarsi. Esse si fann..
Il radio non è cello se non è “smacchiarello”!
Julia Vinograd scrive liricamente che una radio parla a se stessa come una barbona, nella stanza vuota. E’ ciò che avverrebbe pure alla po..
L’infanzia a polloni del rubinetto – A faucet was an infant in suckers
Francesco Bristot immagina che l’incessante gocciolio d’un rubinetto invisibile sia la scusa d’una follia, a cui non credere. C’è un limit..
Il caffellatte a verderame di tè – A café au lait as tea’s verdigris
Mong-Lan immagina d’aver abbandonato il caffellatte, almeno in superficie levigato e smorzante, per il “chicco” puramente complicato d’una..
Verde veronese ascella piangente – Paul Veronese green, weeping armpit
Hesse immagina che i salici bianchi abbiano “ali” pesanti, a cadere sul ruscello inaridito. Nel contempo, gli amici in carovana camminereb..
La capra che fuma la bottiglia – The goat that smokes a bottle
Alfonso Gatto scrive che di sera il latte svanisce al tepore di gelo, dentro la bottiglia verde. Parallelamente, il fioco della campagna d..
Dogaressa a “scrittore” della peste – Dogaressa as plague “writer”
Govoni immagina che a Venezia la luna si faccia ingoiare dalla laguna, come una pastiglia di chinino. Lì, pare che l’acqua sia febbricitan..
La lettera solca senza ossequi – The letter grooves without obeisance
Per Derrida, sempre il libro è “nel” libro. La scrittura si dà come tale in quanto tracciante il suo senso da comprendere. Là, noi percepi..
Il geranio ha l’imbardata al sorriso – A geranium has a yaw on a smile
Diego Valeri immagina che una finestra aperta sia sul tutto sia sul nulla. Essa ci permetterà di percepire l’indeterminazione del chiaro, ..