Citiamo una poesia di Apollinaire, dal titolo Amica mia penso a te. Per lui, il suo raggio di sole sarebbe andato a tuffarsi nel mare. Subito, la casa avrà dovuto svuotarsi. E’ la metafora del calore amoroso, per cui la vitalità “s’immergerebbe” in se stessa, sotto la “pressione infinita” della beatitudine. Tuffandosi, la donna del poeta si percepirà fra gli scogli come una pietra preziosa. Immersa, scoprendo i sommergibili, lei a quelli direbbe tutto l’amore che il poeta le dà. Nel suo scatto, Ekaterina posa nel profilo del corpo, che è accovacciato quasi a tuffarsi. Almeno, si vede il camminamento di pietra, lungo un fiume. Il corpo ci sembra “trafitto” da tre triangolazioni: la prima allacciando virtualmente le braccia alle gambe, la seconda nello spazio di luce fra la coscia e la spalla, la terza dal “fiocco” sulla schiena. Il marciapiede è inquadrato nel suo arco. Così un grande “Sole” finirebbe a “tuffarsi” nel fiume, complice il corpo interamente “irradiante” (fra le tre triangolazioni). L’inarcamento delle pietre si percepirà almeno a scodinzolare in quello (speculare) della schiena. Il “calore” della bellezza qui comporta visivamente lo “scioglimento” dei capelli, aventi la stessa configurazione delle “alghe”. La testa di Ekaterina a fatica uscirebbe dal corpo, sotto la pressione del suo rannicchiarsi, curiosamente come la torretta d’un sommergibile.

We mention a poem of Apollinaire, called Mon amie je pense à toi. According to him, his sunlight would have gone to plunge into the sea. Immediately, the house will have should to empty. That’s the metaphor of a loving warmth, for which the vitality would “be immersed” on itself, under the “infinite pressure” of a bliss. In a plunge, the woman of poet will be perceived between the rocks as a precious stone. Through an immersion, discovering the submersibles, she would reveal to these all the love that poet offers to her. In own shoot, Ekaterina poses in body side, which is crouched almost in plunging. At least, we see the stony platform, along a river. The body seems to us “pierced” by three triangulations: the first is in a virtual linking from the arms to the legs, the second is in a burst of light between the thigh and the shoulder, the third by a “bow” on the back. The sidewalk is framed on its arch. So a big “Sun” would finish to “plunge” in the river, complicit the body completely “in irradiation” (between the three triangulations). The stones in first arching will be perceived at least on a waggling to the second (reflecting) arching on the back. The “warmth” of beauty here visually causes the hair “in melting down”, which have the same configuration of “algae”. Ekaterina’s head with difficulty would exit by the body, under the pressure of its nestling, curiously as the turret of a submersible.

Bibliografia consultata – Annotated bibliography:

G. APOLLINAIRE, Mon amie je pense à toi – Poèmes retrouvés – Oeuvres poétiques complètes, Gallimard, Parigi 1999

Nota biografica sugli artisti recensiti – Biographical sketch about the two artists:

The Russian model Ekaterina Frolova lives in Moscow. She studied sociology. Now Ekaterina works for a model agency (taking part in the shows, filming for the magazines, presenting the advertised videos). She is fond of dancing and painting.

La modella russa Ekaterina Frolova vive a Mosca. Lei ha studiato sociologia. Ekaterina oggi lavora presso un’agenzia di modelle (partecipando agli spettacoli, facendo riprese per le riviste, presentando i video pubblicitari). Lei è appassionata di ballo e pittura.

The Russian photographer Andrey Savchenko works in Moscow. He studied technology and physics. Andrey is a professional photographer in runway for fashion weeks. There, he worked with some important brands (as Volvo, Mercedes-Benz, Osinka.ru Portal). However Andrey shoots also in plein-air or in interior, for portraits, sequentially. His works were published in many journals (as for the brands Dear City and Cosmopolitan). Andrey shot during the European Exhibition of Office Furniture 2012. Now, his clients are the brands Nayada, Arno Group, Studio Milosh.

Il fotografo russo Andrey Savchenko lavora a Mosca. Egli ha studiato fisica e tecnologia. Andrey è fotografo professionista in passerella, per le settimane della moda. Lì, egli ha lavorato con marchi d’una certa importanza (come Volvo, Mercedes-Benz, Portale Osinka.ru). Tuttavia Andrey scatta pure all’aperto o negli interni, per i ritratti, in via seriale. I suoi lavori sono stati pubblicati in molti giornali (come per i marchi Dear City e Cosmopolitan). Andrey ha scattato durante l’Esposizione Europea dei Mobili per Ufficio 2012. Ora, i suoi clienti sono i marchi Nayada, Arno Group, Studio Milosh.

www.andreyphotos.com