La gonna a staffetta del tronco – The skirt as relay race of a trunk


Apollinaire immagina che ci sia un delicato filare di pioppi. Qualcosa che forse gli ricorda il suo astuccio portapenne. Sempre la poesia è delicata, quando noi la dedichiamo alla donna amata. La penna avrà un astuccio “a chioma alberata”? Ci basterà percepire la “morbidezza” delle parole, sul… “filare” del discorso. Le penne più chiaramente si configurano come i pioppi. Anastasia è inquadrata lungo un viottolo alberato. I pioppi mancano, ma in compenso appare l’astuccio. Questo è impugnato come il testimone degli staffettisti. Si percepisce così un’atletica “morbida” per l’intera posa. Notiamo anche la “convergenza” delle bretelle, su cui potrà cadere il nostro occhio “a pennino”!

Apollinaire imagines that there is a delicate row of poplars. Something that maybe remembers to him his pencil case. Poetry always is delicate, when we dedicate it to the woman loved by us. Will the pen have a case “at foliage”? Only we will perceive the “softness” of words, on… the “row” of a speech. The pens more clearly are configured like the poplars. Anastasia is framed along a tree-lined path. The poplars are lacking, but in compensation a case appears. This one is grabbed like the baton in relay race. So we perceive a “soft” athletics for the entire pose. We also note a “convergence” of the suspenders, where our eye “at nib” could fall!

Mila Shchepina & Anastasia Shchepina

 

Bibliografia consultata – Annotated bibliography:

G. APOLLINAIRE, Zone: selected poems, The New York Review of Books, New York 2015

 

 

 

 

Nota biografica sugli artisti recensiti – Biographical sketch about the two artists:

 

La modella russa Anastasia Shchepina viene da Mosca, ma ora vive a Londra.

The Russian model Anastasia Shchepina was born in Moscow, but now she lives in London.

 

La fotografa russa Mila Shchepina qui ha inquadrato sua figlia, Anastasia.

The Russian photographer Mila Shchepina here framed her daughter, Anastasia.

Categorie

+ Non ci sono commenti

Aggiungi